|
Стихи из "Messer" могут восприниматься по разному. Кого-то они шокируют, для кого-то это откровение Тилля.
Мы не будем брать на себя смелость агитировать вас за какую-либо точку зрения. Мы просто публикуем стихи так, как их написал Тилль и как их видят авторы переводов.
В 2018 году издательство "Бомбора" выпустила книгу с переводом всех стихов "Messer". Вы можете купить книгу в магазинах Book24 и Озон.
Рифмованные переводы сделаны с учетом стиля написания оригинальных стихов.
Vorwort: "Poesie ohne Rückkrhr"
Предисловие: "Поэзия без оглядки" |
 |
 |
 |
Ich weiss
Я не знаю |
 |
|
 |
Madchen tot
Девушка мертва |
|
|
|
Aberglaube
Суеверие |
|
|
|
Absicht?
Намерение? |
|
|
|
So hat das Kind in Not gelogen
Ребенок соврал по необходимости |
|
|
|
Messer
Нож |
|
|
|
Durch dick und dunn
Толстый и тонкий |
|
|
|
Grossmutter
Бабушка |
|
|
|
Fausthaus
Кулак |
|
|
|
Guten Morgen
Доброе утро |
|
|
|
Meine Mutter ist blind
Моя мать слепа |
|
|
|
Nebel
Туман |
|
|
|
Komm ich koch dir eine Suppe
Приходи, я готовлю тебе суп |
|
|
|
Big in Japan
Big in Japan |
|
|
|
Sucht
Страсть |
|
|
|
Glück
Удача |
|
|
|
Auf dem Friedhof
На кладбище |
|
|
|
Auf dem Friedhof (2)
На кладбище (2) |
|
|
|
Fernweh
Тяга к дальним странствиям |
|
|
|
Mein gutes Schiff
Мой добрый корабль |
|
|
|
Nele
Неле |
|
|
|
 |
© Rammstein Fan ru
Полное или частичное воспроизведение переводов возможно только с разрешение Rammstein Fan ru Team.
|
