|
Jede Nacht zur selben Stund
streift ein Knabe meinen Traum
halt mir sein Pferdchen vor den Mund
ich fuhr es liebevoll am Zaum
Da Tier gar prachtig im Geblut
ist seinem Herren gleich von Adel
hat Stamm im edelsten Gestut
ja die Dressur frisst jeden Tadel
Der Jungling wirft mein Lob aufs Bett
schamt leise Missgunst in die Ecken
wirft seine Sterne aus dem Etikett
und schlagt sie in den schonen Schecken
Das Pferdlein baumt sich vor mir auf
der Jungling will sich weiter schamen
Maulschaum tropft vom Vorderlauf
ich sitze auf un kann es zohmen
In seinen Flanken schlaft der Marz
und seine Mahne lockt verwirrt
zeigt mir den Platz in meinem Herz
an den sich keine Frau verirrt
|
|
Только час ночной пришел,
Мальчик входит неизбежно1.
Ко рту жеребчика2 подвел.
Берусь я за уздечку нежно.
Зверь-красавец, чистокровный.
Хозяину как раз под стать он -
С благородной родословной,
Великолепно дрессирован.
Возьмет он похвалу в кровать
И возмущение низложит.
Он будет звездочки срывать
И крепко их к коню приложит.
Жеребчик предо мной взовьется,
Пусть юношу все гложет стыд,
Но пена3 по нему польется -
Верхом сумею укротить...4
Задремлет март в боках его,
Свивались волосы как плеть5.
Подскажет сердце мне легко -
Для женщины здесь места нет.
1 - либо приходит в его сон, либо приходит как мечта, как неизбежность (т к каждую ночь)
2 - кто угадает сию метафору, тому приз
3 - еще метафора, наподобие "льющихся слез" в Bueck Dich
4 - кто кого?
5 - букв. "спутаны в клубок как леска"
|
