Rammstein Fan ru Rammstein - последние новости О Rammstein Аудио, видео материалы Фэн-зона Работы фанатов группы Rammstein Магазин Форум
домойкарта сайтадобавить в избранноесделать стартовой
  + концерты
  + статьи из прессы
  + книга записей
  + официальная фэн-зона
  + квизарий
  + фэн-лист
  + "Messer"



Книга Записей Книга Записей

В официальной фэн-зоне этот раздел называется "Лог Бук". В этом разделе участники группы периодически делятся своими мыслями, впечатлениями, идеями.

далее


Сборник стихов Тилля Линдеманна «Messer». Переводы фанатов группы Rammstein. Купить книгу «Messer».


"Приходи, я готовлю блюдо1."


Komm ich koch dir eine Suppe
aus Wünschen einer Sternenschnuppe
aus Küssen und aus Schenkelschweiβ
aus Tränen unterm Steiβ
ich krümm dir jedes Häärchen
werf meinen Anker in dein Meerchen
und tief in meinem Seelenschrein
kerker ich dein Bildnis ein
will es in mein Herzen zerren
es tief in meinen Körper sperren

  

Приходи, готовить надо
Из всех желаний звездопада,
Из поцелуев, бедер влажных
Влаги, что стекает сзади.
Тебя всецело подчиняю.
Свой якорь внутрь тебя бросаю,
И в сундучке души навек
Я заключаю твой портрет.
В сердце б затащить его
И в теле спрятать глубоко.

1 - практически все стихотворение построено на сплошных метафорах и игре слов.

Автор перевода: Феникс



 список стихотворений