Rammstein Fan ru Rammstein - последние новости О Rammstein Аудио, видео материалы Фэн-зона Работы фанатов группы Rammstein Магазин Форум
домойкарта сайтадобавить в избранноесделать стартовой
  + концерты
  + статьи из прессы
  + книга записей
  + официальная фэн-зона
  + квизарий
  + фэн-лист
  + "Messer"



Официальная фэн-зона Официальная фэн-зона

Знаете, где находится официальный фэн-клуб Rammstein? А вы знаете, как можно стать членом этого клуба? Если нет, то тогда для вас эта информация не будет лишней.

далее


Сборник стихов Тилля Линдеманна "Messer"


"Туман"


Wenn die Nebel aus den Wiesen steigen
werd ich mir die Haut aufschneiden
zwei Faden unterm Schlüsselbein
lass ich das weisse Meer hinein

Ich steche mir die Augen aus
ohne Fenster ist das Haus
schlag mir schon den Schädel ein
dann schneit es und mein Hirn friert ein

Ich hacke meine Brust aus Spass
es regnet und mein Herz wird nass
offne meine dicken Venen
und schenk dir Sträusse roter Tränen

Ich schneide wie ein Blatt Papier
jeden Tag ein Stück von mir
leg dir die Teile auf die Stirn
versenke sie in deinem Hirn
bis ich winzig und ganz klein
zieh dann in deinen Körper ein

Ich werde auf deine Bruste steigen
und mir selbst die Aussicht zeigen
durch die Lippen kriechen mussen
kann ich deine Zunge küssen

Der Leberfleck auf deinem Bein
soll meine kleine Insel sein
die kleine Narbe wird mein Nest
ich mich an den Härchen fest
wenn du das blasse Kleid anziehst
und weine wenn du Märchen liest

  

Лишь туман покинет луговое ложе,
На себе тогда разрежу кожу.
Две нити выйдут под плечом,
И море белое течет.

Око выколю за оком,
Словно дом без окон.
Череп смачно1 проломлю,
Начнется снег - и мозг во льду.

Смеха ради грудь кромсаю,
Дождь - и сердце намокает.
Режу вены я всерьез,
Дарю букет кровавых слез.

Режу словно я листок,
Каждый день себя кусок.
На лоб куски тебе кладу,
Топлю я их в твоем мозгу.
Крохой стану, превращусь
И в тело я твое вселюсь.

На холмы грудей влезаю,
Кругозор я расширяю.
Через губы пробираюсь,
С языком твоим сплетаюсь.

На ножке родинка твоя -
Она как остров для меня.
Твой шрамик станет мне гнездом.
За волоски держусь при том,
Когда ты платье надеваешь.
Я плачу, сказки ты читаешь.

1 - букв "красиво", но мне кажется череп должен хрустеть - смачно

Автор перевода: Феникс



 список стихотворений