Rammstein Fan ru Rammstein - последние новости О Rammstein Аудио, видео материалы Фэн-зона Работы фанатов группы Rammstein Магазин Форум
домойкарта сайтадобавить в избранноесделать стартовой
  + концерты
  + статьи из прессы
  + книга записей
  + официальная фэн-зона
  + квизарий
  + фэн-лист
  + "Messer"



Фэн-лист Фэн-лист

Ищите друзей по переписке? Имена и контакты фанатов - все собрано в одном месте.
Добавьте и свою анкету.

далее


Сборник стихов Тилля Линдеманна «Messer». Переводы фанатов группы Rammstein. Купить книгу «Messer».


"Удача"


Das Leben birgt auch gute Stunden
hab Fischaugen am Strand gefunden
werd sie auf meine Augen nähen
kann dich dann unter Wasser sehen
und all die bunten Wasserschlangen
aus deinem schonen Schädel fangen.

  

Мгновенья дарит жизнь однажды -
Я рыб глаза1 нашел на пляже.
К своим я их пришью иглою,
Тебя увижу под водою.
И всех морских и пестрых змеек
Отдаст мне твой прекрасный череп.

1 - здесь у меня небольшая путаница с множественно-единственным числом. Исключительно во имя рифмы!


Автор перевода: Шрайк



 список стихотворений