Нож. Лирика

Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.

«На кладбище (2)» - стихотворение из книги «Messer».

"Кладбище" (2)

Gefunden
ein grosses Stück Metall
ganz schwarz
ich werde mir einen Brieföffner daraus ziehen
bin wieder gut

Sie erzählen man hatte das Grab einer Wöchnerin geöffnet
und gar grausig hinterlassen

Нашел
Большой металлический обломок -
Совсем черный.
Притащу себе отсюда вещь для открывания писем -
Мне снова хорошо.

Рассказывают, что кто-то раскопал могилу одной роженицы
И после себя оставил все развороченным.

"Briefoffner" - нож для разрезания бумаги, разделения страниц, вскрытия писем etc.

Перевод: petrovna