Rammstein Fan ru Rammstein - последние новости О Rammstein Аудио, видео материалы Фэн-зона Работы фанатов группы Rammstein Магазин Форум
домойкарта сайтадобавить в избранноесделать стартовой
  + концерты
  + статьи из прессы
  + книга записей
  + официальная фэн-зона
  + квизарий
  + фэн-лист
  + "Messer"



Сегодня День рождения мира Сегодня День рождения мира

Вам когда-нибудь хотелось проехаться гастрольным туром вместе с любимой группой хотя бы в качестве наблюдателя? Благодаря этим мемуарам ваша мечта наконец-то сбудется!

далее


Рифмованный перевод стихотворения «Кладбище» (2). Сборник стихов Тилля Линдеманна «Messer».


"Кладбище" (2)


Gefunden
ein grosses Stück Metall
ganz schwarz
ich werde mir einen Brieföffner daraus ziehen
bin wieder gut

Sie erzählen man hatte das Grab einer Wöchnerin geöffnet
und gar grausig hinterlassen

  

Нашел
Большой кусок металла -
Он черный весь.
Домой его несу - то будет нож для писем,
И стало хорошо.

Говорят, будто кто-то раскопал могилу одной роженицы
И бросил, выворотив землю.


Рифмовка: Шрайк



 список стихотворений