Rammstein Fan ru Rammstein - последние новости О Rammstein Аудио, видео материалы Фэн-зона Работы фанатов группы Rammstein Магазин Форум
домойкарта сайтадобавить в избранноесделать стартовой
  + аудио официальное
  + аудио бутлеги
  + видео официальное
  + видео бутлеги
  + скачать видео



Неофициальные видеозаписи (бутлеги) группы Rammstein Неофициальные видеозаписи (бутлеги) группы Rammstein

Видеоколлекция нашего сайта. Опубликована для ознакомления с тем, что в том или ином виде находится в сети Интернет.

далее


Обзор DVD "Lichtspielhaus"


Европейская версия

Внешний вид.

Lichtspielhaus: обложка

Особенности диска начинаются уже с коробки. Коробка (еще такая коробка называется digipack) сделана из плотного картона в виде детской книжки-раскладки. Чтобы "книжка" раньше времени не раскрылась, ее запаковали целлофановый пакет. Когда снимешь этот пакет (снимайте пакет осторожно, а то поцарапаете коробку), то коробка разворачивается и перед нами предстают фотографии из "Du Hast".

Lichtspielhaus: на развороте

Если разложить всю "книжку", то слева увидим диск в пластиковом держателе, а справа, собственно, ничего нет. Но сделано это специально, т.к. в развернутом виде на внутренней стороне коробки есть большая фотография: здание кинотеатра, стоящего в горах.

Lichtspielhaus: внутри

Фотография довольно интересная, т.к. заставляет задуматься о том, что же этим хотели сказать Раммштайн. Что их здание, дом, их шоу стоит особняком от шума больших городов? Или что их творчество, как и это большое угловатое промышленное здание в противовес всему стоит высоко в чистых девственных горах, тоже находится как-то особняком, досягаемое далеко не для всех. Может только для тех, кто, набравшись сил, сможет подняться высоко в горы, чтобы попасть на свой сеанс в кинотеатр…
В общем, интересная обложка, красивая.

Можно сказать, что многие диски (сами болванки) у Rammstein носят минималистическое оформление: логотип "Rammstein", логотип "Motor Music", несколько строк копирайтов и все. И даже то малое, что есть и то сделано довольно скупо. "Lichtspielhaus" же превзошел всех. Поверхность диска покрыта ровным счетом ничем, т.е. диск "блестит" с двух сторон. Вновь присутствуют строки с копирайтами, логотипы, и, конечно же, название диска. Все.
Если сравнивать с тем же "Live aus Berlin", то здесь полное отсутствие какой-то дизайнерской мысли.

Навигация и содержимое диска.

Для многих обложка и оформление диска это не самое главное, главное это то, что находится внутри. Что же, посмотрим чем собираются радовать фанатов Раммштайн создатели диска.
Трек-лист диска уже переписывался несколько раз. Повторять весь список я не буду.
Я не удивлен, что на диске нет клипа "Das Modell", т.к., если группе изначально не понравился клип, то надеяться на то, что он будет на диске, весьма опрометчиво.

Заставка, которая появляется в начале диска, уже доступна в Сети. При чем она появилась еще до релиза диска. Скриншоты я уже когда-то приводил в блоге.

Само меню делится на 6 частей. Переключатель между пунктами напоминает рычаг переключения скоростей в автомобиле; все логично и понятно, так что не запутаетесь. Единственный небольшой минус в такой реализации заключается в том, что не все сразу смогут расшифровать названия, которые скрыто за буквами, выполняющих роль подсказки для каждого положения переключателя. Например, что такое "Р"? Оказывается, это сокращение от "Play" и при выборе такого положения, начнется проигрывание всего содержания диска трек за треком. Удобно, если вы, к примеру, хотите поставить диск в качестве некоторого фона, пока подметаете полы. Но если вы хотите смотреть диск, то эта опция пригодится вам только в первые дни пока у вас есть диск. Потом же вы будете пользоваться другими положениями переключателя, которые сделаны специально для того, чтобы переходить к соответствующим разделам диска. Например, под буквой "V" можно посмотреть все клипы группы. Опять таки можете смотреть на автомате сразу все клипы подряд или же выбрать конкретный клип.
Аналогичная ситуация и с остальными разделами. Там так же можно выбрать два типа проигрывания диска. При этом, если вы выбрали показ видео сразу всего раздела, то каждый трек будет предварять небольшая заставка, в которой в виде кинопленки между двумя какими-то валиками, показывается название трека.

Lichtspielhaus: заголовки треков

В общем и целом, навигация удобная и красивая. Конечно, есть моменты, которые мне не совсем понравились, но это больше относится к личным предпочтениям, так что в целом за интерфейс разработчики диска получают твердую 5.

Теперь более подробно о содержании диска.
Для коллекционеров видео и просто бутлегеров на этом диске нет ничего нового. Все видео в том или ином виде уже присутствует в Сети или в трейд-листах отдельных граждан. Помимо прочего мотивировать покупку "Lichtspielhaus" для коллекции такие люди могут еще и тем, что записи на диске высокого качества. Но я, как человек, который любит воистину качественные записи и придирающийся к любой лишней черточки, скажу, что записи не такие уж и качественные. Теперь по порядку.

Для начала предлагаю вам оценить качество, с которым записано видео.

качество видео

Как вы видите, бутлег не передает те краски и ту четкость, которая есть на DVD. Конечно же, кассеты не раз переписывались, качество терялось, плюс процент потери по оцифровке и сжатии. Поэтому при такой оценки бутлег несомненно проигрывает. Но если учесть то, что хотя бы в таком качестве концерт был доступен фанатам, то и то уже хорошо.

А теперь добавлю ложку дегтя.
В погоне за миксами видео и добавлениями записей, которые никто раньше не видел, авторы немного позабыли о качестве. Есть несколько записей, которые сделаны с некорректной пропорцией и с шумом внизу, который обычно создается при оцифровке видео с аналогового источника.

Ложка дегтя

Но подвох не только в видео, он еще и в звуке. В концертных записях формат LPCM 2 канала. В принципе, это вполне закономерно, т.к. во время тех съемок (кроме "Live aus Berlin") вряд ли кто задумывался над тем, что данная запись попадет на DVD и поэтому должна иметь звук 5.1

Вот, пожалуй, и все. Остальное все можно записать в плюсы диска.

Плюсы "Lichtspielhaus"

Самыми главными плюсами этого диска я считаю наличие тех записей, которые есть у фанатов только в плохом качестве. Например, создание "Du Riechst So Gut" 98 года или же наличие одноименного видеоклипа 1995 года.

Съемки 'Du Riechst So Gut' 98

К тому же часть этого видео имеют более полные версии, тем самым мы получаем еще и новые кадры.
Заметно прибавил в звуке "Ich Will", исполненный группой на церемонии MTV. И если в бутлежном видео у нас нет первых слов в куплете (все помнят этот казус с выключенным микрофоном?), то на DVD все слышится в полном объеме. Видимо не удержались Раммштайн и исправили своими силами ошибку, допущенную звукорежиссерами церемонии.

Но особенно приятно было увидеть кадры из московского концерта группы. Да, московский концерт Раммштайн есть на видео. Но не спешите радоваться. Его нет в полном объеме; нет даже одной полной песни с этого концерта. Так уж работает MTV. Дело в том, что после того, как был смонтирован ролик для передачи "MTV News-Блок" с использованием материала с концерта, все концертные записи были уничтожены. Поэтому все, что имеется от первого российского выступления группы - это куски из "MTV News-Блок". Конечно, все это есть на "Lichtspielhaus", я всего лишь вырезал с него кусочек. Так же на диске вы найдете и другие небольшие репортажи о выступлении группы в других странах.

Хоть и нет на этом варианте диска русских титров, но все же про сами титры я напишу. Вариантов показов титров целых четыре. Как говориться, на любой вкус. Вы можете смотреть видео с титрами внизу экрана, вверху, и по середине с различной центровкой. В общем, зачитаться вполне можно. Главное еще и понимать то, что там пишут.

Итог.

"Lichtspielhaus" не предоставляет ничего нового в плане информации. Это всего лишь качественная обработка части того, что уже имеют многие фанаты. Но приобрести или хотя бы раз посмотреть на этот диск стоит.



Русская версия

По сути русская версия DVD "Lichtspielhaus" немногим отличается от европейской версии. Но все же отличия есть.

Внешний вид.

Внешне локализованная версия практически не отличается от своего европейского собрата. Но те признаки, по которым вы можете отличить русскую версию "Lichtspielhaus" от зарубежного диска (и от пиратского).
1. Диск продается в пластиковом прозрачном (!) боксе.
2. Сзади все сопровождающие надписи выполнены на русском языке (особо обратите внимание на надпись "все интервью с русскими титрами")
3. Штрих-код начинается с цифр 46 (это код России, если кто не знает).

Внутри вы найдете полноценный (!) буклет, именно такой, который сделан для европейской версии диска. Т.е. обещаниям убрать часть буклета не суждено было осуществиться, что, несомненно, радует.
Все сопровождающие надписи на буклете также выполнены на русском языке.

Сам диск выполнен в том же самом дизайне, что и европейская версия, но с одним отличием: все надписи на диске сделаны белым цветом, а не черным. И, конечно же, все сопровождающие надписи выполнены на русском.
Будьте аккуратны, когда будете вынимать диск из коробки. Дело в том, что держатель сделан из тугого пластика, поэтому диск можно вынуть из бокса, приложив определенное усилие. Так что смотрите, не переусердствуйте.

Навигация и содержимое диска.

В навигации ничего не изменилось. Понятное дело, что перерисовывать всю анимацию с русскими буквами никто не стал. Поэтому перед нами предстает то самое англо-немецкое меню, которое знакомо нам уже по европейской версии диска. Здесь нет никаких отличий.

Единственное небольшое отличие в меню "Настройки". Здесь можно выбрать только русские субтитры. При чем опций там две - русский и русский, как ни странно. Но вот задействовать "второй русский" у меня не получилось. Или какой-то косячок в моем плеере или же небольшая недоработка на диске. Но это совершенно никак не сказывается на работе титров.

Теперь самое важное - титры.
С титрами все вышло довольно оригинально. Кроме русских титров никаких других не осталось. Хотя могли бы оставить их хотя бы в образовательных целях. Но будем считать, что "Lichtspielhaus" не ставил таких целей.
Как известно, перевод делали в Германии, так сказать "своими силами", поэтому некоторые ляпы присутствуют.

Making of Du Hast

В основном досталось переводу о съемках клипа "Du Hast". Такое ощущение, что перевод был выполнен или в самый последний момент, или же это был самый первый перевод, так сказать, для разминки. Это ощущение возникает из-за того, что в тексте очень много ляпов и сам перевод больше всего походит на машинный перевод. Судите сами, мог ли человек перевести так чопорно: "...клип функционирует хорошо" или "Они - чувствительными, спокойными, и более замкнутыми, чем они выступают…"? Остальные "Making of…" переведены вполне прилично.
Конечно же, есть грамматические ошибки. Их совсем немного, если не считать перевода к "Du Hast", т.к. в том переводе ошибок вполне хватает.
Еще из особенностей перевода стоит отметить тот факт, что "Rammstein" на русский перевели как "Рамштайн", т.е. с одной буквой "м". А вот имя солиста везде написали "Тилль", т.е. с двумя "л".

Еще исчезло позиционирование титров. Т.е. титры всегда отображаются только снизу экрана. В принципе-то, большего и не надо. Хотя кому-то это может показаться не совсем удобным. Но смею вас заверить, все титры легко читаются даже на светлом фоне.

Making of Sonne   Making of Links 2,3,4

Как вы понимаете, русский перевод это как раз та самая изюминка, которая должна привлекать российского фаната. На мой взгляд, изюминка пришлась очень к месту. К тому же диск совершенно не уступает своему европейскому собрату! Из минусов локализованной версии можно отметить только отсутствие английских титров (как мне кажется, они не были бы лишними на этом диске) и небольшие ошибки в переводе к "Making of "Du Hast". Все. Дальше можно перечислять только плюсы.
Но еще одно достоинство русской версии заключается в цене на этот диск. Цена вполне адекватная для такого диска и вполне терпимая для российского кошелька. Так что лучше подумайте, стоит ли покупать пиратскую версию диска за 150 рублей, когда лицензионная версия пусть и в два раза дороже, но на ней, по крайней мере, есть весь материал плюс русские титры. А в пиратских версиях диска отсутствуют некоторые "Making of…" да и русских титров просто быть не может.

И еще. Покупаю лицензионную продукцию вы тем самым повышаете рейтинг популярности группы в нашей стране. А это очень важно.

наверх