Rammstein Fan ru Rammstein - последние новости О Rammstein Аудио, видео материалы Фэн-зона Работы фанатов группы Rammstein Магазин Форум
домойкарта сайтадобавить в избранноесделать стартовой
  + концерты
  + статьи из прессы
  + книга записей
  + официальная фэн-зона
  + квизарий
  + фэн-лист
  + "Messer"



В тихой ночи. Лирика. В тихой ночи. Лирика.

Тилль Линдеманн – легенда мира музыки, автор текстов группы Rammstein. Его стихи проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, любовной аддикции и рефлексии.

далее


Рифмованный перевод стихотворения «Страсть». Сборник стихов Тилля Линдеманна «Messer».


"Страсть1"


Sie hat mich noch nie belogen
ich weiss dass sie mich nie verlässt
sie hat ein Netz um mich gewoben
hält mich mit tausend Armen fest

Sie kam als mir die Stimme brach
ihre Wiege meine Hand
ich schlafe abends mit ihr ein
sie ist nicht mit mir verwandt

Sie schüttelt mich und lässt mich frieren
kennt kein Mitleid kein Erbarmen
vergleiche sie mitnassen Tieren
doch meine Sucht hat keinen Namen

  

Она конечно не обманет
И не покинет как-то вдруг,
Покрепче сетью оплетает
И держит тысячами рук.

Ломался голос - и пришла
Колыбель с моей рукой
С ней вечерами засыпал
В родстве не была со мной

Встряхнет, уйдет, я замерзаю...
Сострадания не знает.
Как влажный зверь она - такая...
Но имя страсть не получает.

1 - кому интересны мои домыслы, тому даже не нужно особое знание латыни. Masturbatio - слово, которое придумали еще до того, как вы появились на свет ;)


Автор перевода: Шрайк



 список стихотворений